LES GESTES QUI ME FONT RIRE, ME CHOQUENT ET ME SURPRENNENT A LA REUNION

Ma mère m'a dit que j'ai de la chance d'être dans un pays différent que le mien où se trouve des gens complètement différents de chez moi avec des croyances diverses. Elle a eu raison car en ce moment j' apprends beaucoup de choses par exemple des gestes français. Il y en a qui sont vraiment drôles et les autres qui sont choquant. Il y en a qui sont pareils que de chez moi.




Les gestes qui sont pareils que de chez moi
Mon oeil :
1) "Tu n'as pas honte!"
2) "Tu ne dis pas la vérité"
3) "beaucoup"
C'est intéressant car en français il n'y a qu'un seul sens alors qu'en setswana il y en a plusieurs.







J'en ai ras le bol :
Cela veut dire " ça suffit!" Ce geste est exactement pareil que le nôtre.










Les gestes qui je trouve choquants

Avoir les boules:
Cela veut dire " je suis fâché!" C'est totalement différent que le nôtre. Le vrai sens est choquant et vulgaire. Quand je l'ai vu j''étais vraiment choquée et en même temps amusée.








Parfait : 
En français, ça veut dire " parfait!" mais en setswana ça veut dire " zéro!". La raison pour laquelle on dit " zéro!" c'est parce que les deux doigts se touchent donc le résultat c'est un petit trou entre eux comme "un zéro".









Oh la barbe : 
C'est le geste qui m'a le plus choquée. Nous n'avons pas ce geste dans notre culture donc quand on le fait c'est pour gratter votre joue.






"Ca coûte cher"ou "ça vaut un petit paquet de fric": 
Je trouve le sens de ce geste frappant ! En setswana ça veut dire "petit!" mais en français c'est tellement différent!  Chez nous c'est un moyen de déprécier quelqu'un ou de réduire le statut de quelqu'un. C'est un geste que l'on fait pour dire que l'on est fâché contre quelqu'un.